-Ce caută ambulanța aici? -Nu știu. Mă duc să văd.
-Bună seara, domnule. -Ce mai faci, Griff?
Nu mă pot plânge și...n-o voi face.
El este?
Da. Poate să fie o tâmpenie, dar m-am gândit că ar fi bine să te chem.
A întrebat de mine după nume?
Nu a cerut cu agentul care conduce
cazul "Mâna Domnului". A spus că are niște infrmații importante.
-Nu a spus ce? -Nu. A spus că va vorbi numai cu tine.
ești agentul care se ocupă de cazul "Mâna Domnului" ?
Da. Wesley Doyle.
Aceasta este o poză cu tine și mama ta?
Aș aprecia dacă lași lucrurile pe masa.
Îmi pare rău.
Cred că am stat ceva aici.
M-am uitat deja la toate plăcile și citațiile tale.
Nu a fost ceva important să mă uit la asta.
Cu ce vă pot ajuta dle...?
Meiks.
Numele meu este Fenton Meiks.
Ascultă, poate îți sună un pic nebunesc...
Știu cine este criminalul din cazul "Mâna lui Dumnezeu".
Bine, voi crede.
Cine?
Încă nu m-ai ascultat până la capăt și ai dubii.
De ce?
Pentru că în astfel de cazuri, nimeni nu intră în birou
și îți spune cine este criminalul. Nu se întâmplă așa.
-Câteodată adevărul definește rațiunea. -Da?
Atunci cine este?
Fratele meu.
Ce te face să crezi asta?
Am primit un telefon de la el...
noaptea trecută.
Alo?
-Alo? -Demonii pun stăpânire pe lume.
Adam?
Nu-i pot distruge pe toți.
-Nu mai suport! -Să discutăm despre asta, Adam.
Dar nu mai avem nimic de vorbit!
S-a terminat... orice s-ar întâmpla,
trebuie să mă duci la o grădină de trandafiri. Mi-ai promis, ține minte?
-Asta este până... - Adu-ți aminte?
Ai promis!
Meet?
Acolo s-a întâmplat.
Sunt cam 320 de kilometrii vest, la nord de Abilene.
De ce te-ai dus la Thurman?
Ca să-l îngrop pe Adam, într-o grădină de trandafiri.
De ce ai face asta?
Așa i-am promis. Cu mult timp în urmă.
Este o poveste ciudată, dle Meiks.
Dar nu știu de are de a face tot, mi-ai povestit cu catul nostru.
Adam este ucigașul "Mâna Domnului",agent Doyle.
Pe el îl cauți.
Ți-a spus asta înainte de a cere să-l duci la Thurman?
Dacă e așa, ai omis acea parte.
Nu am terminat încă.
-Mai este? -Mult mai mult.
Scuzați-mă un minut.
Oficiu șerifului din Meat.
Pot să vorbesc, vă rog cu șeriful? Sunt Agentul Doyle de la FBI.
Nu este momentan. Vă pot ajuta?
Am un om aici în biroul meu, pe nume Fenton Meiks.
Fenton Meiks? Ce caută acolo?
- Îl cunoașteți? -A provocat niște probleme aici.
A furat o ambulanță și cadavrul fratelui său.
S-a adeverit povestea mea?
Da.
Sunt arestat?
Ar trebui.
Șeriful este dispus să uite dacă returnezi ambulanța.
Nimeni nu vrea să depună plângere.
-Trebuie să adori orașele mici. -De ce ai trecut prin atâtea probleme
ca să vii aici să-mi povestești?
Sunt aici pentru că nu mai pot trăi cu ceea ce știu.
Mai exact, ce știi?
Este mama ta, nu?
-Da. -Știam eu.
Îi moștenești ochii.
de ce nu ne întoarcem la poveste?
Ce te face să crezi
că fratele tău este ucigașul "Mâna Domnului" ?
Știu că el a fost.
Cum știi asta?
Totul a început în Thurman.
Era în pragul verii anului 1979.
Iradiam de fericire înima mea.
Trebuia să spui "unde?"
Nu vreau să cânt acel cântec prostesc.
Nu trebuie să cânți. Spune doar "unde?"
Bine. Unde?
Nu acum. Voi arăta spre tine când este momentul.
Iradiam de fericire înima mea.
-Unde? -În inima mea.
Iradiam de fericire înima mea.
Și dacă diavolului nu-i place se poate așeza pe un cui.
-Să stea pe un cui.
Și dacă diavolului nu-i place, se poate așeza pe un cui.
-Cine era tipa care a vărsat? -Katie Hagen. Este drăguță.
-Deși a făcut destulă mizerie. -Da.
Pe toată podeaua! Și când directorul a simțit...
Iradiam de fericire...
Locuiam în spatele Grădinii publice de trandafiri din Thurman
într-o casă unde îi țineau pe grădinari în anii 50.
Tata făcuse o afacere bună cu ea când se însuraseră..
Incidentul nefericit care crează astfel de momente.
Frânghiile au ieșit de pe aligator.
Adam avea 3 ani, mai tânăr decât mine.
Mama mea a murit la naștere
Am avut grijă de el, de când îmi mai pot aduce aminte.
Tatăl nostru era mecanic în Jupiter.
Se întorcea acasă pe la 5.30 și mâncam împreună.
-Copii. -Tată.
Ceva miroase frumos.
-Cum a fost ziua ta? -Bună.
Să mâncăm.
-Tigrule. Oprește ceva și pentru noi. -Îmi place mazărea.
Trebuie. Totuși ar trebui să fii atent. Ai putea deveni una.
-Ce ai făcut la testul de matematică? -De abia am trecut.
Nici eu nu am fost bun la matematică.
Nu pot să fac nimic fără calculator.
Da, dar săptămâna viitoare vom mai avea un test.
-Și va fi și mai greu. -Nu fi așa deprimat.
Vom sta împreună acest weekend și
vom încerca să le deslușim împreună
Bine.
Fenton. Putem să mergem să vedem "Meatballs" după ore?
-L-am mai văzut. -Vreau să-l mai vedem o dată.
Nu, vom vedea "Războinicii."
-Nu pot. Are rata R. -Ne vom furișa.
V-ați spălat pe dinți?
Ești sigur de asta, Adam? Bine.
Timpul să testăm respirația.
Tată! M-am spălat.
-Spală-i! -Glumesc cu voi, cap de ou.!
Nu te teme, Fenton. Știu că ești prea mare pentru un sărut de noapte bună.
Somn ușor.
Nu lăsa purecii să te muște.
Așa este. Vă iusesc băieți.
-Și noi, tată. -Noapte bună, tată.
Noapte bună, Curtis.
Vreau să mai văd "Meatballs".
Bine
și vedem și "Războinicii."
Nu-mi place să văd filme singur.
Asta e.
Te rog?
Bine. Du-te și culcă-te.
Asta era familia noastră. Numai noi trei.
Toate rudele mamei si tatălui meuau murit, deci eram numai noi.
Nu eram deranjați de acest lucru.
Nu mai aveam nevoie de nimeni.
Eram fericiți
împreună. Până...
-Fenton, trezește-te. -Tata?
-Am ceva ce trebuie să vă spun. -Ce se întâmplă?
Este în regulă.
Adam, trezește-te si ascultă-mă.
Vreau să ascultați cu atenție.
S-a întâmplat ceva.
A spus că în acea noapte a avut o viziune.
O viziune de la Dumnezeu.
Un înger a venit
și i-a povestit adevărul despre această lume.
și i-a arătat voința Lui pentru această familie.
Vine apocalipsa. Este aproape.
Îngerul mi-a arătat.
Sunt niște demoni printre noi.
Diavolul i-a eliberat pentru ultima bătălie.
Se luptă chiar acum.
Dar nu știe nimeni cu excepția noastră și a celor ca noi.
-Mi-e frică, tată. -Nu ai de ce să-ți fie teamă.
Am fost ales de Dumnezeu. El ne va proteja. Ne-a oferit o
muncă specială.
Noi nu ne temem de demoni, noi îi distrugem.
Îi luăm unul câte unul, și îi alungăm dinaceastă lume.
Dumnezeu are o slujbă pentru noi.
Îngerul ne-a numit "Mâna lui Dumnezeu."
Suntem super eroi?
Așa este.
Suntem o familie de super eroi și vom ajuta să salvăm lumea.
Dar tată, nu are nici un sens.
Fiule, știu că cună ciudat, dar este adevărul.
Care sunt puterile noastre speciale?
Ei bine...
noi putem vedea demonii, pe când restul lumii nu poate.
Îngerii mi-au spus că Dumnezeu ne va trimite 3 arme ca să-i distrugem.
Arme magice?
Așa cred.
Când le vom primi?
Nu știu. Îngerul a spus că le vom primi cât de curând.
Atât mi s-a spus, dar nu trebuie să spunem la nimeni.
Absolut nimeni.
Dacă le spunem îi punem pe ei și pe noi în pericol.
Fenton?
Nu te teme, este în regulă. Sunt multe de înțeles.
Am așteptat să vă spun până ce voi avea o șansă să-mi dau singur seama.
Dar îngerul a spus că trebuie să o fac.
Fenton?
Nu am știut ce să spun sau ce să simt.
Înțelegi ce-ți spun? Ziua Judecății se apropie.
Eram prea derutat ca să înțeleg și chiar să judec.
În curând cu toții vom fi în Rai. Tu, eu, Adam, împreuna cu mama.
Nu am realizat în acel moment, cel puțin nu am conștientizat...
Ne așteaptă să ne revedem în Rai,
dar clipele mele fericite și sigure trecuseră.
-Și erau lucruri întunecate. -Ziua judecății a venit.
Lucruri foarte întunecate.
Am fost aleși de Dumnezeu.
Și mintea mea de copil nu putea percepe.
Adam! Fenton!
Sus și mâncați, băieți!
Bună dimineața. Trezește-te,
leneșule. E târziu. Ai dormit suficient.
Să mergem. Revino-ți și
îmbracă-te. Trebuie să mă duc la slujbă. Vă las în drum.
Ce ai?
Nimic.
Lasă-mi și mie o gură.
Nici unul nu am menționat nimic. Era doar un vis, un coșmar.
Nimic atât de nebunesc nu putea fi real.
Totul era bine, ca înainte.
O zi bună la școală, băieți. Și țineți minte. Nu spuneți la nimeni.
N-o vom face, tată. Pa.
Vrea să copiați toți aceste propoziții. Va trebui să trecem
prin structură. "Fata în
rochie albastră..."
Refez să cred.
-"a mers..." -Săptămâna trecută a fost de vis.
"ea...
câine maron."
Când tata a început să aducă acasă arme "magice".
Era în drum spre slujbă...
cân Dumnezeu l-a chemat.
Fii atent.
Încă nu înțeleg pentru ce sunt acele mănuși.
Numai un vis foarte lung.
Vreau să scrii asta la începutul paginii cu litere de tipar.
Băieți, uitați-vă la asta.
I-am prins pe toți.
Nu va ma dura mult.
Noaptea trecută a revenit îngerul
că Dumnezeu mi-a trimis o listă de 7 demoni.
Nu era real. Nu putea fi.
Trebuia doar să aștept.
-Fenton, vino o clipă aici. -Spăl vasele.
Pot aștepta. Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine.
Știu că am avut probleme să ne adaptăm
și îmi pare rău.
Dar aceasta este voia lui Dumnezeu și noi trebuie să ne supunem.
Poate că ai visat.
Nu am visat. Nu aș inventa așa ceva.
Poate...
Poate că ai probleme mentale.
Fenton, se mai întâmplă. Este adevărat.
Vei vedea cât de curând.
Despre asta voiam să-ți vorbesc. Am prima listă.
Îngerul i s-a arătat în timp ce eram la servici.
Tată,
acestea sunt nume de oameni. -Așa este.
Și vor arăta ca oamenii.
Dar nu sunt.
Îngerul a spus ca atuci când pun mâna pe ei
Îi voi înfățisa pentru ceea ce sunt.
Pentru asta sunt manușile.
Voi pune mâna pe ei și îi voi aduce înapoi cu mănușile,
Și o dată ce sunt aici, îmi voi scoate mănușile și îi voi expune.
Veți vedea. Atunci mă veți crede.
Știți ce înseamnă aceste cuvinte?
Îți amintești ce înseamnă?
Visul se terminase. A devenit realitate.
Și trebuia să-l opresc.
Răspunsulera să spun cuiva ceea ce plănuia.
Dar nu puteam să fac asta.
Îl iubeam chiar dacă înnebunise.
Tată, privește și eu am o listă.
Adam, de unde ai lista?
Dumnezeu mi-a dat-o.
Travis Shed nu este tipul care s-a luat de tine la școală săptămâna trecută?
Este un demon.
Adam, spune adevărul.
Tu ai inventat asta?
-Nu, Dumnezeu a făcut-o. -Adam?
Vino aici.
Ascultă-mă fiule.
Nu poți inventa astfel de lucruri.
Noi distrugem demoni.
Dacă am folosi lista ta, am ucide oameni.
Și nu putem face asta.
A distruge demoni, este un lucru bun.
A ucide oameni este rău.
Înțelegi?
Îmi pare rău, tată.
Nu face nimic. Este în regulă.
Trebuie să ai un pic de răbdare. Nu te teme.
Dumnezeu îți va trimite și ție o listă când vei mai crește.
Bine. Du-te să-ți faci temele.
Singurul lucru rămas de făcut era să spun.
Mai ușor de zis decât de făcut.
Tata ne promisese să ne ducă la film în acea seară,
dar nu s-a întors de la slujbă.
Când se va întoarce tata?
Nu știu.
Crezi că distruge vreun demon?
-Este numai o născoceală, Adam. -Nu, nu este. Este adevărul.
Ascultă-mă. Nici un demon nu este real. Tata a inventat asta.
-Nu este adevărat. -Ba da.
Ca moș Crăciun.
Îți amintești când l-am prins punându-ne cadouri sub pom?
Așa este.
Adam,
te-am mințit vreodată?
Fii atent.
Tata a inventat totul. Numele de pe lista lui sunt oameni reali.
Înțelegi?
-Dar de ce ar inventa? -Nu știu.
Dar cred că trebuie să plecăm.
Vrei să spui...să fugim?
Mergi cu mine? Pentru
o vreme. -Nu vreau să-l părăsesc pe tata.
Nici eu.
Dar vom fi nevoiți.
De ce?
Tata va omorî pe cineva.
Fiule, vino aici.
Am nevoie de ajutor.
Tată?
Adam, vino aici.
Luminează aici.
Tată, cine este?
Un demon, fiule.
Veniți aici băieți. Este în regulă.
Nu vă temeți.
Dumnezeu s-a dus la el mai devreme și i-a spus că timpul lui a venit.
După slujbă am condus prin orașul Jackson,
cam 45 de minute sau ceva de genul acesta sud-vest de Thurman.
A spus că nu a fost acolo niciodată, dar nu a avut nici o problemă să-l găsească.
Dumnezeu îl îndruma.
-Cynthia Harbridge? -Da?
-Tată, nu, te rog, nu. -Fenton,
dacă aș putea să vă scutesc de asta, aș face-o.
Dar suntem servitorii lui Dumnezeu și vom face voia Lui.
Nu te teme, fiule.
Este adevărat?
De ce aș inventa?
Unde este tatăl tău?
Mort.
Domnule, mă gândeam să ies.
Dacă nu vreți să mă rețineți.
Nu.
Este în regulă. Ia-o înainte.
Noapte bună.
Deci a omorât-o pe acea femeie în fața voastră?
Nu și după gândirea lui.
El nu credea că a omorât o femeie, ci a distrus un demon.
Credea că atunci când își lasă mâna asupra ei,
îi dezvăluie păcatele.
Tată, nu! Te rog!
Nu, Adam.
Îi plăcea.
Trebuie să facem într-un anumit mod.
Îngerul a specificat clar.
De ce în grădina de trandafiri?
Așa a ales Dumnezeu.
Cred că așa cum ne-a ales pe noi.
Fenton, nu plânge pentru ea.
Nu era umană.
Nu ai văzut când am atins-o?
Am văzut, tată.
Ai ucis-o.
Nu am ucis-o fiule.
Am distrus-o. Era un demon.
Dacă nu eram sigur, nu aș fi făcut-o.
Și mie îmi semăna a femeie.
Dar, după ce am atins-o,
tot ce am putut vedea era rău.
Și trebuia să o fac.
Îmi pare rău că voi nu ați văzut.
Veți vedea data viitoare.
O vei mai face?
Aceasta este îndatorirea noastră, fiule.
Trebuie să accepți asta.
Nu te voi lăsa.
-Facem munca Domnului. -Voi spune.
Dacă vei face, cineva va muri.
Îngerul a fost destul de clar. Înțelegi?
Răspunde-mi, Fenton. Înțelegi?
Deci nu ai spus?
Nu. Trebuia s-o fac, dar mi-a fost frică.
Îmi iubeam tatăl, dar îmi era frică de el.
Acum înțelegi
de ce știu că fratele meu este ucigașul "Mâna Domnului" ?
Ai dovezi?
Am citit în ziar
că numai un corp dintre cele 6 victime au fost găsite. Este adevărat?
Ai citit în ziar, nu?
Nu înseamnă că este și adevărat.
Ei bine, în acest caz este adevăr.
prima victimă a fost găsită mutilă
cu o notă spumând că Mâna Domnului i-a luat.
În rest au fost găsite numai bilete. Nici un corp.
Cum știi că sunt morți?
Nu suntem siguri.
Dar primul bolet a spus că nu vom mai găsi nici un corp.
A spus
că vrea să le păstreze.
Am o idee unde sunt restul corpurilor.
Grădina cu trandafiri?
De ce nu mi-ai spus asta de la început?
M-ai fi crezut?
Hai.
Aici.
Ce-i asta?
Punele.
Sau le pun eu pentru tine.
Să mergem.
Spune-mi ceva.
De ce nu ai venit mai devreme?
Ar fi mai bine să o iei pe 30 est pe aici.
Nu-mi imaginez cum ai putut să menții un astfel de secret.
Cred că am evitat
pentru că așa am dorit.
Nu mi-ai spus de ce ții în birou o poză cu mama ta
Copyright AMC afremm@yahoo.com
Mama mea a fost ucisă la câteva zile după ce a fost făcută poza.
Măcelărită de un ucigaș ca și tatăl tău.
L-au prins?
Nu.
De aceea ai urmat această meserie?
Te descurci bine la asta. Te-ai gândit să devii polițist?
Când eram copil.
Ai instinctele bune.
Un polițist trebuie să aibă instinct.
Știi ce îmi spun ai mei?
Ascunzi ceva de noi.
Ce crezi că ascund?
De ce nu continui să vorbești? Poate îmi voi da seama.
Te simți bine, tată?
Sunt bine, fiule. Sosesc.
Tată, de ce a lăsat Dumnezeu să mi se întâmple asta?
Nu da vina pe, Davy. Nu a fost vina lui.
Dumnezeu m-a lăsat să o fac.
Dumnezeu te-a lăsat să-ți iei singurele tale decizii.
-Nu ești o păpușă cu sfori. -Nu.
Dumnezeu nu te obligă să faci nimic.
Vrea ca să decizi singur.
După acea noapte nu s-au mai întâmplat multe.
Tata nu a mai adus vorba. Și nici Adam.
După ce a trecut o lună, am fost convins că
totul s-a sfârșit și va fi bine.
-Pa. -Ne vedem mai târziu.
Ai văzut "Dukes of Hazard" astă seară?
Îți aduci aminte de Daisy Duke?
Îmi place Boss Hogg. Este amuzant.
Aș face orice să-i văd sânii.
-A,...ai spus "sâni." -Taci, Adam.
Vrei să ne petrecem noaptea? Putem merge la desmăț în casa lui Corey.
-ITrebuie să-l întreb pe tata. -Dacă vrei, îl poate întreba mama.
-Sigur. -Ne vedem curând.
-Pa. -Ce înseamnă desmăț?
Îți spun mai târziu. Vino, ne întrecem.
Hai!
Nu, voi merge pe drum.
-Tată? -Aici.
A cui este dubița de acolo?
A noastră. Nu este frumoasă?
Mama prietenului tău a sunat.
I-am spus că nu în seara asta.
Avem un pic de treabă, mâine dimineață.
Tata ne-a spus că erau momente în care oamenii puteau să dispară
făra ca nimeni să știe de ce și când au plecat.
Erau momenta în care Mâna Domnului te putea lua.
După spusele tatei, nimic, nici chiar o cameră nu ne putea vedea.
Eram invizibili
când eram Mâna Domnului.
Ce facem acum?
Punem mâna pe el când iese, exact cum ți-am spus, îți amintești?
Fenton?
-Tată, nu pot face asta. -"Nu pot" nu a putut face niciodată nimic.
-O voi face, tată. -Cu siguranță poți,
tigrule.
-Dacă ne vede cineva? -Nu ne va vedea.
-Este ziua în amiaza mare. -Dumnezeu îi va orbi pentru noi.
Iată-l.
-Vino, Fenton. -Nu pot tată.
Ba poți. Dă-i drumul. Fă ce-ți spun!
Te rog, Trixie! Trixie, vino!
Vino, Trixie!
Ce faci?
Cățeaua...
este sub mașina dumneavoastră.
Să vedem.
Ajută-mă s-o iau de labe.
Ajută-mă s-o iau de labe! Hai!
Edward March.
Crezi că este un om inocent acolo,
nu? Ei bine, nu este.
Nu ai crezut că
nimeni nu a știut despre asta?
-Dar Dumnezeu te-a văzut. -Nu tată! Te rog!
Liniște!
Și nu poți scăpa de mânia lui Dumnezeu!
Nu-mi vine să cred că nu ai văzut.
Fenton, omora copii mici.
Prunci.
El este ucigașul.
Adam, trebuie să ieși de acolo.
-Ce vrei să spui? -Trebuie să fugi.
Ți-am spus că vom fi nevoiți.
Nu vreau să fug.
-Trebuie. -De ce?
Adam, ascultă-mă.
-Tata omoaro oameni. -Nu, nu face asta.
-Omoară demoni. -Sunt minciuni, Adam.
Ba nu. Voi vedea când îi voi atinge.
Nu vei vedea. Tata ți-a spălat creierul. Sunt numai minciuni.
Este un ucigaș, iar tu l-ai ajutat.
Nu! Facem numai voia Domnului. Te spun tatei!
Adam! Adam! Adam!
Trezește-te și îmbracă-te.
Nu-l trezi pe fratele tău.
Așează-te.
Fratele tău mi-a povestit ce ai spus asta seară.
Vream să-ți spun ca nu am omorât pe nimeni în viața mea.
Este o minciună și o știi.
M-am gândit mult și m-am rugat mult după ce m-am dus să mă culc.
L-am rugat pe înger să-ți facă o vizită.
În loc m-a vizitat mai bine.
Și mi-a spus ceva... nu vreau să cred.
Ce?
Nu contează.
Pentru că noi doi îi vom dovedi să se înșală.
Nu ai credință.
De aceea nu poți vedea adevărul.
Dar vom schimba asta.
Vreau să sapi aici o groapă.
Trebuie să aibă 3 metrii adâncime
4 metrii în ablele părți.
Adâncimea și lungimea să formeze un pătrat perfect.
-Poftim? -M-ai auzit.
De ce?
Pentru că sunt tatăl tău vei face ce-ți spun eu. Înțelegi?
-Înțelegi? -Da, domnule.
Bine. Mă aștept ca jumătate să fie săpată până mâine, când mă întorc.
-Tată, nu pot reuși. -Roagă-te!
Am început să sap acea groapă, dar nu m-am rugat.
Nu aș fi făcut-o.
Îl uram și Îl disprețuiam.
Ura m-a ajutat să sap, și m-a ținut.
Tata sau dumnezeu sau oricine a plănuit nu m-ar fi ajutat.
Știam că ce face tata este greșit
și nimic nu va schimba asta.
Fenton?
Îmi pare rău că te-am pârât.
-I-ai spus că vrem să fugim? -Nu.
Vrei să mergi cu mine?
Nu am motiv.
-Este un ucigaș. -Nu este.
M-am rugat pentru tine. Te-ai rugat?
Nu și nu o voi face!
- Dar tata a spus... -Nu-mi pasă ce spune tata!
Mă poate obliga să sap această groapă această gropă, dar nu mă poate obliga să mă rog.
Pleacă de aici și lasă-mă singur.
Te ajut dacă-mi promiți să nu-i spui tatei.
-Nu vreau să mă ajuți. -Dar mai este
o lopată în groapă. -Pleacă de aici!
Prostule!
Am dorit să fug departe... foarte departe, dar,
nu-l puteam părăsi pe Adam, fără să conteze cât de nebun era tata.
Și în plus, nu aveam unde merge.
-Ai renunțat? -Mă voi duce acolo mâine dimineață.
Nu am voit să sune astfel.
Nu vreau să mă lupt cu tine, fiule
Nu fac asta să te rănesc.
Aș dori să înțelegi.
Ce se întâmplă cu tine?
-Nimic. -Lasă-mă să-ți văd mâinile.
-Sunt bine. -Lasă-mă să le văd.
Ai purtat mănuși?
Nu am avut nevoie de ele. Sunt bine.
Ține.
Este pentru dureri.
Am spus că sunt bine.
Știu că ești supărat pe mine, dar nu este nici un motiv să-ți cauzezi durere.
Am o pereche în plus de mănuși.
Vreau să folosești acestea de acum.
Nu îți va fi folositor acum că ți-ai acoperit mâinile
dar în câteva zile vei fi bine.
Vreau să știi că sunt mândru de tine.
Și știu că și Dumnezeu, este mândru de tine.
Ia-ți un pic de timp liber.
Apoi poți continua.
Atunci, noapte bună.
Vino, tigrule. Este timpul să te culci.
Fenton va putea să rămână. Te rog, tată?
Hai.
Spală-te pe dinți. Voi veni în câteva minute să-ți urez noapte bună.
Am continuat să sap.
Îmi sângerau mâinile, dar nu m-am oprit.
Am stat acolo de dimineța, până seara timp de 5 zile.
Și în a șasea zi gaura era atât de întunecată
ca pentru Dumnezeul tatei.
Ei bine, ai terminat-o.
Pariez că nu te-ai rugat?
Nu.
Vom trece la construcția celulei după aceasta.
Cel puțin așa o numea tata.
Dar eu știam mai bine.
Construiam o închisoare acolo.
Practic am construit o cutie de lemne în pământ.
Bravo, băieți. Treceți acolo. Acoper-o bine.
Tata a spus că va rezista.
A spus că Dumnezeu va avea grijă.
Vino aici și ajută-mă să împing!
Continuă!
Împinge! Continuați s-o mișcați!
V-ați descurcat bine. În special tu, Fenton.
Nu. Am făcut ceea ce mi-ai spus.
-Ce crezi? -E bine.
În următoarea seară a mai adus încă un demon.
Treci acolo jos.
Trebuie să fie făcut.
Este voința lui Dumnezeu. Hai,
fă-o cum ți-am arătat... prima oară gâtul, Fenton!
Fenton, vino aici!
Băiete!
Fenton!
Pe de o parte așteptam îngerii sau pe Dumnezeu să vină să mă ajute.
Dar trebuia s-o fac.
Trebuia să se sfârșească o dată.
-Alo? -1034 către orice unitate din
apropierea grădinii.
Avem o plângere de 501 mers pe ambele sensuri.
Alo?
Ia-o ușor, băiete. Nu-mi sparge ușa.
Care este problema?
Am auzit lucruri nebunești în ultimul timp.
-Ce faci? -Îl sun pe tatăl tău.
-Nu poți. -Ba da. Ar trebui să-ți fie rușine,
să inventezi astfel de lucruri. -Dar este adevărul! Vă pot arăta!
Vino.
Să mergem.
-Este în spate. -Ajunge, băiete.
-Voi pune un capăt la asta. Vino. -Nu...este în spate.
Să vedem ce spune tatăl tău.
Care este problema, sherifule?
Îmi pare rău să vă trezesc, dar băiatul
pare a avea o problemă.
Intră.
Eram pe cale să mă duc la Lake Thompson, să pun mâna pe acele badne.
Și el a venit și a început să-mi spună povești.
-Da. O poveste pe cinste. -Este adevărul și tu o știi.
Mă înnebunește să cred că
a povestit asta întregii secții.
Poți să stai liniștit. Eram numai eu acolo.
Bineînțelesc că nu am crezut nimic.
Ce mă interesează este
de ce a inventat o astfel de poveste?
Nu știu.
Probabil ca să se revanșeze deoarece l-am împins mai devreme.
I-ai spus asta?
Minte. Verificați în spate.
Nu știu ce să mă mai fac cu el.
Când ajung la pubertate, parcă își pierd respectul pentru tine.
Eu șibăieții mei am supraviețuit. Și voi o veți face.
Verificați în grădina de trandafiri. Vă pot arăta unde
-ard. -De ce nu termini cu astea?
Vă rog, vă pot arăta.
Poate că ar trebui să verificăm doar ca să-l afcem să tacă.
Dacă trebuie s-o facem, atunci s-o facem.
Ce zici, puștiule?
Trebuie?
Vezi?
M-am gândit că ar trebui să avem o celulă pentru furtuni. Du-te jos și verific-o.
Ai grijă. Nu sunt un constructor bun.
Nu văd nimic.
Era aici.
Îți dai seama în ce probleme ai putea intra cu astfel de povești?
Trebuie să-l fi mutat, deoarece era aici.
Adam. Adam l-a dus undeva. Sunt sigur
-Cred că am văzut suficient. -Dar...
Îți pot arăta unde sunt îngropate cadavrele.
Te rog! Trebuie să mă crezi!
Fie ca Domnul să te primească
și să te păstreze.
Nu am mai omorât pe nimeni.
Te-am văzut omorâdn destui.
Aceia erau demoni. Acesta era un om.
Nu poți vedea asta?
-Nu trebuia să-l omori. -Trebuia să protejez misiunea.
Nu este nici o misiune!
Acel om a murit din cauza ta.
Îl vezi? Privește-l!
Este mort pentru că nu ai credință.
Îmțelegi ce m-ai obligat să fac?
-M-ai obligat să fac o crimă! -Nu te-am obligat să faci nimic!
Ba da! Ești nebun!
Taci! Îți este frică!
Nu tată!
Nu pot.
Este în regulă tată.
Nu plânge.
Fenton, stai un pic.
Intră, fiule. Vin și eu imediat ca să vorbim.
Este în regulă.
Du-te.
Vino și închide ușa.
Ți-e frică?
-De ce? -De tine.
Numai demonii trebuie să se teamă de mine.
Și tu nu ești un demon, nu?
Așa a spus îngerul.
Dar nu pot să cred asta. Nu vreau.
Ești fiul meu.
Și te iubesc mai presus decât viața mea.
Știi ce este amuzant, Fenton?
Și mie îmi este teamă.
Du-te.
-Dar, Dad. -Fenton, nu vreau să fac asta,
dar am fost nevoit.
A trebuit să omor un om. Nu trebuie să las să se mai întâmple.
Dar tată, promit că nu voi mai spune.
Nu mai pot avea încredere în tine. Aș vrea să pot.
Acum.
Tată, îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău, dar trebuie să fie făcut. Treci acolo jos,
sau te voi pune eu.
-Dar tată... -Du-te!
Nu!
Nu! Nu!
Te rog tată! Nu, te rog!
-Nu! Te rog, tată! -Vei rămâne acolo până vei vedea adevărul.
-Te rog tată, nu! -Roagă-te domnului, Fenton.
-Te rog, nu! -Numai El te poate ajuta.
Nu face asta, tată! Nu!
Te rog, sunt eu, Fenton.
Te rog, nu face asta.
Eu sunt, Fenton. Nu sunt un demon! Te rog!
Te rog!
Te rog, nu!
Te rog, nu face asta.
Tată, te rog, nu!
Fenton?
Fenton!
Fenton, ești bine?
Adam?
Adam, tu ești?
Adam?
Adam, trebuie să mă scoți de aici.
Nu pot.
Dar îmi este foame și am nevoie la baie.
Tata nu-mi dă voie să te hrănesc.
Totuși ți-am adus niște apă.
A spus că poți avea o cană pe zi.
Dar îți voi aduce mai multă, dacă pot.
Adam, mă va omorî. Trebuie să mă scoți de aici.
Nu pot.
Pune-ți gura aici, la gaură.
Ești gata?
Aici.
Vrei mai multă sau vrei s-o opresc
pentru mai târziu? -Mai multă!
-Trebuie să mă scoți de aici. -Tata a spus
că vei ieși la sfârșitul săptămânii.
Trebuie să accepți voia Domnului.
O săptămână? Nu pot sta
atât de mult. -Mă voi ruga pentru tine.
Adam?
Adam? Adam?
Zilele au venit și au trecut.
Le-am numărat după lumina soarelui și vizitele lui Adam.
Dormeam numai atunci când leșinam de oboseală.
Dar tatăl tău?
A venit vreodată să vadă ce faci?
În cea de a șaptea zi.
Dumnezeu a vorbit cu time?
Nu este Dumnezeu.
Am pierdut șirul zilelor după aceea. Parcă au fost săptămâni.
Apoi, pe lângă frică am început să înnebunesc.
L-am văzut pe Dumnezeu.
În sfârșit îmi trimisese o viziune.
Atunci am înțeles că destinul meu este așa cum spusese tata.
Tată! Fenton nu răspunde!
Fenton? Fenton?
Fenton!
Fenton.
Ce? Vino.
Dă-mi acea apă.
Ușor.
Ține, băiete.
Ține, prietene.
Tată?
L-am văzut pe Dumnezeu!
Ia câte puțin.
Ia-o mai ușor. Nu vreau să mănânci prea repede, te vei îmbolnăvi.
Dumnezeu ți-a spus despre demoni?
Îmi pare rău ca m-am îndoit de cuvântul tău.
Și mie îmi pare rău, fiule.
Cum arată Dumnezeu?
-Este greu să-l descrii. -Era mare?
Adam,
lasă-l pe fratele tău să mănânce în pace. Nu poate să-ți explice
un astfel de lucru. -Dar vreau să știu.
-Atunci ar trebui să te rogi. -Nu este corect.
Eu am văzut numai demoni, iar el l-a văzut pe Dumnezeu.
Așa este. Dar privește prețul pe care l-a plătit.
Acum totul este trecut.
Este o nouă zi. Nu-i așa, Fenton?
Ne vom duce după demoni?
După un timp. Când Fenton va fi pregătit.
O săptămână mai târziu eram gata.
Primul meu demon trebuia să fie Brad White din Dallas.
-Acolo este. -Îl văd.
Ești sigur că ești gata?
Da, domnule.
Ți-am adus astea. Vei avea nebvoie de ele acum că Dumnezeu ți-a vorbit.
-Bine, să mergem. -Tată, vreau și eu să merg.
Adam, nu de data asta. Tu rămâi aici și stai cu ochii ațintiți.
Nu te teme. Va sosi și timpul tău.
Să mergem.
-Îmi pare rău să te deranjez, dar... -Da?
Eu și mama avem o pană la camionetă.
-Da. -Mă întrebam dacă ai
una de rezervă. Noi am lăsat-o pe a noastră acasă.
Prietene, cei cu mănușile?
Pentru a schimba roata.
-Nu vrei să te murdărești? -Da.
Brad, cine este?
Ai grijă de treaba ta!
La naiba, femeie.
Da, cred că am una.
-În spate. -Minunat.
Aici.
Să vedem.
Aici este.
La naiba!
Ia-l de picioare.
Brad White?
Îl cunoști pe Fenton,
Am așteptat această clipă, de când totul a început.
Sunt gata să-mi împlinesc destinul.
Sunt mândru de tine, fiule.
Ia-ți mâinile ălea nenorocite! Dă-le jos!
Distruge-l!
Tată!
Tată, nu!
Nu!
L-am îngropat în grădina cu flori.
Ne-am dus la biroul șerifului
o săptămână mai târziu și i-am spus
că tata nu a mai venit acasă.
Am completat o fișă cu persoane dispărute, dar nu au găsit nimic.
După un timp ne-au trimis la un orfelinat.
Deci,
nimeni nu a știut despre așa ceva?
Nu.
Nu până acum.
Dar Adam? Nu a spus la nimeni?
Te deranjează dacă stau aici? Nu prea vreau să mai vorbesc.
Spune-mi mai multe despre promisiunile pe care i le-ai făcut fratelui tău.
Era târziu în acea noapte.
Adam?
Dacă mă vei distruge vreodată,
promite-mi că mă vei îngropa aici.
Îți promoit în fața lui Dumnezeu că te voi îngropa aici.
Nu înțeleg.
Ți-a promis că te va îngropa aici?
Da.
Dacă te omoară.
Nu, nu mă omoară. Mă distruge.
Nu are nici un sens.
Ba da.
Dacă persoana din fața ta este Adam Meiks.
Deci i-ai omorât pe acei oameni.
Nu, ți-am spus și mai înainte, nu am omorât pe nimeni.
Fenton era acela.
Termină cu prostiile și spune-mi adevărul.
Curând vei înțelege.
Lasă-mă să-ți arăt unde l-am îngropat pe Fenton.
Stai.
Ia-o ușor.
Aici este.
Aici este locul.
Sunt foarte multe morminte aici.
Sunt foartemulte victime.
Fenton nu și-a îngropat victimile aici.
Le ținea drept trofeu, în pivniță..
Acesta este locul unde pun demonii.
Ai crezut că fratele tău este un demon?
Era.
De aceea nu putea vedea adevărul.
Tata știa asta. Nu putea s-o accepte.
Vezi, Dumnezeu i-a cerut tatei să-și distrugă propriul copil,
asemenea cum i-a cerut lui Abraham să-și sacrifice fiul Isaac.
Dar tata nu a putut-o face.
Și Dumnezeu nu a fost milostiv cu tata, cum a fost cu Abraham.
Așa că Mi-a predat mie misiunea.
Fenton știa că vin. De aceea a lăsat un mesaj ca să mă atragă.
Cred că din cauza crimelor și-a dat seama că voi veni după el.
Dar trebuia să aștept până ce Dumnezeu mi-l va pune pe listă.
DAcă o făceam înainte s-ar fi numit crimă.
Adam?
Isuse, chiar crezi în astfel de lucruri.
Întotdeauna am crezut.
Adam, sunt minciuni.
Nu, nu sunt. Văd asta când îi ating.
Ești nebun.
Fenton sau Adam sau cum naiba te numești.
Nu-mi pasă.
Ceea ce vreau să știu
este că ești un criminal.
Și te-am prins.
Poate.
Dar asta n-o va aduce înapoi pe mama ta, nu?
Este moartă,
iar ucigașul ei a scăpat, nu?
Să te ia naiba. Nenorocitule...
Cum de știi?
Ești pe lista mea.
Credeai că nimeni nu știe de asta?
Dumnezeu știe. De aceea m-a trimis.
Sunt un agent FBI.
Te vor căuta.
Nu o vor face.
Îl vor căuta în continuare pe Fenton.
Vei fi ultima lui victimă.
Te-au văzut.
Vor ști că tu ai fost.
Dumnezeu mă va apăra.
Nu pot să vorbesc acum, nu pot. Voi reveni.
-Ține. -Mulțumesc.
Sunteți siguri că nici unul nu-și poate aminti cum arată?
Ți-am spus ca sunt vagi.
Nu pot să înțeleg. L-am privit, i-am strâns mâna.
Dave, avem o problemă. Trebuie să te uiți la asta.
El este.
Acum te-am prins.
-Ce este? -Toate casetele arată cam așa.
La naiba!
-Folosim numele pe care ți l-a dat. -Trebuie să fie fals.
Sună fals. Fenton Meiks.
Fenton Meiks, aici este FBI! Întrăm! Dați-i drumul!
Eliberați!
-Ați găsit ceva? -Nu.
Să facem curățenie.
Dumnezeule.
Nu este nimeni aici.
Am găsit astea în pivniță.
Este și el acolo?
Nu.
1034, posibil un 1070...
Scuzați-mă.
Nu am auzit că vii. Cu ce vă pot fi de folos?
Sunt cu FBI-ul. Trebuie să vorbesc cu șeriful. Este?
Sigur. Șerifule?
-Vreți niște cafea? -Nu, mulțumesc.
-Salut, Curtis. -Bună ziua, Becky.
Șerifule?
Da.
Sunt agentul Griffin Hull de la FBI.
Vreau să-ți pun câteva întrebări, despre fratele tău.
Fenton?
Da, domnule.
De ce nu vii în spate?
Aș aprecia să vii și să-mi povestești păersonal.
Vram să știu înainte de a face o declarație publică.
Ascultă,dacă este ceva cu ce vă pot ajuta nu ezita să suni.
Cred că este destul de acoperită de aici.
Dar dacăîți aduci aminte de ceva, sau dacă te contactează...
-Bineînțeles. -Bine.
Ești un om bun, Agent Hull.
Adam, totul este bine?
Da Becky.
S-a făcut voia Domnului.
Traducerea și adaptarea: AMC În memoria lui Werewulf